Jolanta Waśniewska tłumacz przysięgły języka niemieckiego

ukończone studia germanistyki na Uniwersytecie Warszawskim
studia podyplomowe na Akademii Polonijnej w Częstochowie (o kierunku – tłumacz symultaniczny)
kurs zawodowy języka niemieckiego na Akademii Dyplomatycznej w Wiedniu
szereg szkoleń dla tłumaczy organizowanych przez Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich i Instytut Goethego w Warszawie

Ponad 1000 tłumaczeń uwierzytelnionych rocznie Setki godzin tłumaczeń ustnych w roku

Moja kombinacja językowa to tłumaczenia: niemiecki polski

Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego dokumentu, aby załatwić sprawę w urzędzie, sądzie, na policji, w szkole u pracodawcy?

Zadzwoń!

Czynność u notariusza, w Urzędzie Stanu Cywilnego, w sądzie lub w innej instytucji wymaga obecności tłumacza przysięgłego.

Skontaktuj się ze mną i skorzystaj z moich usług!

Chcesz się z kimś skontaktować, ale język stanowi barierą? Nie ma problemu!

Chętnie napiszę lub zadzwonię w Twoim imieniu!

Masz spotkanie z klientem niemieckojęzycznym i potrzebny Ci doświadczony tłumacz.

Dobrze trafiłeś!

Usługi

Tłumaczenia pisemne

akty wydane przez Urząd Stanu Cywilnego (akty urodzenia, zgonu, zawarcia małżeństwa)
dyplomy i świadectwa szkolne
dokumenty handlowe (faktury)
dokumenty samochodowe
polisy ubezpieczeniowe
decyzje administracyjne
stwierdzenia nabycia spadków, testamenty
dokumenty rozwodowe
dokumenty sądowe (wyroki, postanowienia i zarządzenia, wezwania, pouczenia, nakazy)

świadectwa pracy, umowy o pracę
pełnomocnictwa
akty notarialne
wszelkiego rodzaju umowy (umowy sprzedaży, najmu, dzierżawy, umowy o roboty budowlane, umowy sprzedaży udziałów, klauzule poufności)
dokumenty rejestracyjne firm
protokoły z walnych zgromadzeń
bilanse, sprawozdania finansowe
opinie rzeczoznawców
i inne

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia z udziałem tłumacza przysięgłego przy podpisywaniu aktów notarialnych, podczas załatwiania spraw w Urzędzie Stanu Cywilnego, w obrocie prawnym i urzędowym
Tłumaczenia w trakcie spotkań biznesowych i konferencji

Dlaczego warto zdecydować się na współpracę ze mną:

Pamiętaj, dwie ręce nie wystarczą, żeby być dobrym pianistą, znajomość dwóch języków nie wystarczy, żeby być dobrym tłumaczem. Receptą na wyjątkową jakość tłumaczenia pisemnego i ustnego jest:

doskonałe opanowanie języka,
wiedza kulturowa,
wiedza fachowa

Posiadam te umiejętności. Kompetencję stawiam na pierwszym miejscu. Tłumaczony przeze mnie materiał traktuję ściśle poufnie. Niebagatelne znaczenie ma również terminowość. W ponad 20-letniej pracy tłumacza nie zdarzyło mi się spóźnić z wykonaniem zlecenia.

PRZEDE WSZYSTKIM ZALEŻY MI NA ZADOWOLENIU KLIENTA, KTÓRY DZIĘKI WSPÓŁPRACY Z NIEZAWODNYM I ZAANGAŻOWANYM TŁUMACZEM BĘDZIE CZERPAĆ KORZYŚCI.

Skontaktuj się ze mną!

Jolanta Waśniewska Tłumacz przysięgły języka niemieckiego

ul. Toruńska 82 m. 110
03-226 Warszawa

telefon:
605 445 421
tel./fax.:
22 614 36 84

jolanta@wasniewska.net